注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 
关于我

Part:Vo.,Birthday:October 23,Heigh:173cm,Weight:54kg,Blog:Mao's room→http://ameblo.jp/maofish

网易考拉推荐

「残り香」歌词翻译  

2012-04-29 20:45:56|  分类: 歌词翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《残り香》

 

作詞 マオ / 作曲 ゆうや

 

一応の「またね…」 背を向けた あなたの髮

那么“有缘再会…”说完转身离去   你的长发

 

春風をまとって れていく 残り香

与春风交织一起 残香渐渐散去

 

明日から 痛みは 日を追うごと 増していくでしょう

从明天开始 将被那日渐增加的痛楚惩罚着吧

 

明日はら あなたを 淡々と忘れていくでしょう

从明天开始   只能将你淡忘吧

 

桜の舞う 季節まで待って せめて 僕から別れを

待到樱花飞舞的季节     至少让我说出那句再见

 

忙しいあなたのことだから 届かぬ願い

正因你的匆忙   让这心愿永远无法实现

 

突然のさよなら 必然

这突然的分离  是必然的结果

 

子供も かさぶたを 我慢できず

还是小孩子的时候  就无法忍耐到伤口结痂

 

途中で剥がしては なれてた 変わらない

合的途中就之揭开 总惹人怒  这点到现在仍是如此

 

あれから つかの 恋をした ふりをした僕に

对装作自那之后又谈了许多次恋爱 的我

 

受話器越し あなたは やかにうなずいた そうじゃない

通过电话 你平静地点了点头 但事实并非如此

 

いたい気持ちとは 裹腹に 臆病な夜を ねて

明明很想相见却 说着违心的话  与胆怯的夜晚相互辉映

 

時間だけが ただぎていくよ 残されたまま

只有时间      在不停地流逝   被留下的只能站在原地

 

あの日から ひとつも めない

从那天以后就没有踏出过一步

 

たまにくれるね 優しさの 絵文字 しくない

偶尔发来  那温柔的红色表情符号  (我)却一点也开心不起来

 

それより ずっとしいのは 本当の さよならさ

比起这样   我更想要的是真正的再见

 

すごく 怖いけど 歩きだすよ

然很害怕    但是依旧是要走出来

 

桜の舞う 季節まで待って せめて 僕から別れを

待到樱花飞舞的季节        至少让我说出那句再见

 

忙しいあなたのことだから 届かぬ願い

正因你的匆忙   让这心愿永远无法实现

 

突然のさよなら,必然

这突然的分离  是必然的结果

 

 

さよなら ありがとう

再见      还有谢谢了

  评论这张
 
阅读(559)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018